Swan
Fan Subs
I Have a Lover
Myasianpark.Com
أريد أن أتحدث معك، لم ننتهى من (حديثنا بعد، سيدة (دو هاى كانج
حسناً، هل نستقل سيارتى؟
لا بأس
لنذهب معاً
(والد (أون سول
حديثك الذى لم ينتهى بعد، سنتحدث فيه ثلاثتنا معاً، بصفتك رئيس (مى دو) للأدوية
عزيزى
الحلقة 34
تسعة أعوام... لو كانت على قيد الحياة اليوم، كانت لتصبح فى التاسعة من عمرها
ابنتنا التى ستصبح فى العاشرة قريباً
لا أستطيع أن أتخيل ملامحها عندما تكبر
ومن أجل ابنتنا التى ستصبح ...فى العاشرة قريباً
توقف الزمن فى عائلتنا منذ ذلك اليوم
حتى عائلتها انهارت
كل ما يمكننا فعله هو أن نتشبث بتلك الذكرى ونحوم حولها
لم تكن السجين الوحيد هنا
لقد سجنتنا أن وزوجتى أيضاً
منذ ذلك اليوم، لم نتحدث جيداً عن ابنتنا مطلقاً
ومازلنا لا نستطيع هذا زوجتى لا تستطيع هذا
لا يمكننا أن ننطق اسمها صراحة
ليس لدىّ الشجاعة لأتحدث معك
لم أنس يوماً وجهك الباكى عندما سمعت خبر مقتل ابنتك
إذاً، لا ينبغى أن تفعل هذا، ما الذى تنوى القيام به حالم تم إطلاق سراحة؟
إننى أدرك جيداً أنك تم إطلاق سراحك مبكراً لأنه إطلاق سراح مشروط
لذا أحذرك، لو اقتربت من زوجتى مرة أخرى
ستعود مباشرة للسجن قبل حتى أن تتنفس
افعل ما تشاء، فعلى أية حال ليس لى مكان أذهب إليه
لا يوجد من أريد مقابلته عدا زوجتك بالطبع
تحدث معى أنا، أنا فحسب
أيمكنك أن تغادرنا؟
كلا
أرجوك
كلا
عزيزى، أرجوك، أريد أن أخبره شيئاً هاماً
افتحى الباب
!(افتحى الباب، (هاى كانج
!افتحى الباب فوراً
شين إل سانج)، افتح الباب) !افتح الباب فوراً
!هاى كانج)، افتحى الباب، افتحى الباب)
!شين إل سانج)، افتح الباب، فوراً)
هل قلت أنك دفعت ثمن جريمتك؟
لمن؟
للشرطة؟ للنيابة؟
أم للقانون الكورى؟ أم لإلهك الذى تؤمن به؟
بل لك، ولابنتك
...فعلى عكسك، كل يوم يمر علىّ
أتمنى فيه المغفرة عن جريمتى بدون أن أفوت يوماً واحداً
...إذاً
هل غفرت لنفسك؟
من قال هذا؟ من قال أنك يمكنك أن تغفر لنفسك بتلك البساطة؟
ابنتى لم تغفر لك بعد أنا لم أغفر لك بعد
زوجى لم يغفر لك بعد فكيف يمكنك أن تغفر لنفسك؟
من قال أنك تستطيع أن تغفر لنفسك؟ لماذا يمكنك أن تغفر لنفسك؟ لماذا؟؟
ماذا فعلت أنت حتى تظنى بنفسك أنك بالغة الاستقامة؟
ألا تذكرين ما فعلته بى؟
بسببك، فقدت كل شئ شركتى، عائلتى
كل ما استثمرت به أموالى !احترامى فى أعين الآخرين، فقدت كل شئ
العقار الذى طورته لمدة 15 عاماً !أنفقت عليه عشرات المليارات
!ولكنك ابتلعت كل هذا بين عشية وضحاها
!سرقت كل هذا بأموالك! بسلطتك
!وبعدها ألقيت التهمة علىّ أتظنين أنك إنسانة؟؟؟؟
أبنائى أخفوا أنفسهم عنى
أصبحت عاراً عليهم، قالوا لى أنهم !لا يحتملون فكرة أننى أبيهم
أعيدى كل هذا لى، أعيدى إلىّ حياتى كما كانت
!اعيد إلىّ أبنائى
!ولكنهم على قيد الحياة !أبنائك على قيد الحياة
ولكن ابنتى ماتت، ابنتى لم تعد معنا فى هذا العالم
لا أستطيع أن أراها مرة أخرى لا أستطيع أن ألمسها، لا أستطيع حتى أن أوبخها
لا أستطيع أن أخبرها أننى آسفة، وأننى أخطأت لا أستطيع حتى أن أسألها المغفرة
أنت قتلتها
قتلتها أمام عيناى، أمامى مباشرة !أنت قتلتها بيداك هاتين
لو كنت تريد أن تقتلنى، فكان عليك أن تقتلنى أنا، لماذا قتلت ابنتى؟
لماذا؟ لماذا؟
أجل، كان علىّ أن أقتلك أنت
كان علىّ أقتلك أنت وبعدها أموت معك
كان سينتهى كل شئ! لن يتواجد كل هذا الحزن
أجل! كان عليك أن تقتلنى أنا كان يمكننى أن أغفر لك لو قتلتنى
ولكنك قتلت طفلتى البريئة بدلاً منى
!قتلت ابنتى التى لم تخطئ فى شئ
ثمن هذا ليس مجرد قضاء أربع أو خمس أعوام فى السجن
ولك إياك أن تقول أنك دفعت الثمن !إياك أن تقول أنك كفرت عن جريمتك بتلك البساطة
!إياك أن تقول لنفسك أنك تستحق المغفرة
هذا صحيح، لننهى كل هذا ستكون هذه نهايتى
ولكنها ستكون نهايتك أيضاً سننهى كل شئ اليوم معاً، هل فهمت؟
أهذا ما تريده منى؟
لا بأس، سأموت
حسناً، سأموت على نفس اليدين اللتين قتلتا ابنتى
سأموت وأذهب لابنتى واسألها المغفرة
ولكن ستكون هذه آخر مرة أقابلك فيها !لذا عليك أن تحرص على أن تقتلنى
!حسناً، موتى، موتى
هل أنت بخير؟
هل ستستمرين فى تصرفاتك تلك؟
تبعدينى عن كل شئ وتتصرفين وحدك؟ ماذا تظنينى؟
لنذهب ونحتسى شراباً معاً فى مكان آخر
أنا رئيس (تشون نيون) للأدوية الحالى
...أنت تعرف كل شئ
ومازلت تريد أن تبدأ من جديد معى؟
كيف يمكن هذا؟
هذا مستحيل بالنسبة لى
أتعرفين ما الفارق بينى وبينك؟
(أنت فقدت (أون سول (ولكننى فقدتك أنت و(أون سول
ولكنك عدت للحياة مرة أخرى
...(عزيزتى (أون سول
لا أستطيع أن أذهب إليها
ولكن مازال لدىّ فرصة لأن أبدأ معك من جديد
أنت تؤمنين بهذا
لا يوجد ما يسمى بالمستحيل
ما تبقى الآن هو قرارك بأن تسمحى لى بهذا أم لا
أين أنت؟ لو كنت قريبة من هنا ...تعالى، أعددت لك الاسباجيتى
(تعالى معى (أسلوب غير سمى !(كلا، سأقلك يا سيدتى (أسلوب رسمى
لا عليك
لا تتشاجرى معى وتعالى معى فحسب أنت تبدين مرهقة للغاية
أعتقد أن صحبتى لك فى سيارتك ستكون مرهقة أكثر، لذا أرجوك توقف
استمتع بعطلتك الأسبوعية أراك يوم الاثنين
ألن ترتدى حزام مقعدك؟
أتريدين أن أضعه لك يا سيدتى؟
إذاً، سأنطلق
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعرف
كيف يمكن لمن يقود السيارة ألا يعرف أين هو ذاهب؟
إحساسى بالاتجاهات والزمن والطريق
معدوم تماماً حتى ولو كنت أقود السيارة
هل ستستمر فى تصرفاتك تلك؟
لماذا تفعل كل شئ كما تشاء هكذا فجأة؟ لماذا تتصرف هكذا مرة أخرى؟
لأن الليلة عشية عيد الميلاد
علينا أن نقضى تلك الليلة الهادئة المقدسة بطريقة هادئة بلا أى شجار
لأنها عشية عيد الميلاد
لماذا توقفت هنا؟
خزان الوقود فارغ؟
مرة أخرى؟ أنت كاذب؟
ماذا تعنين بمرة أخرى؟
هل حدث هذا من قبل؟
كلا، مطلقاً
لقد أخطأت التعبير بسبب غضبى
هكذا
لنخرج، يا سيدتى
لا أريد
لا أستطيع تشغيل مدفأة السيارة بدون وقود بها
لهذا كان عليك أن تملئى خزان الوقود أى إزعاج هذا؟
هل كنت تحتفظين بوقود قليل فى سيارتك عمداً؟
الجو بارد، بارد للغاية
لو لم ترغبى فى التجمد حد الموت، اخرجى فحتى لو عانقنا بعضنا البعض، سنموت برداً
علينا أن نتصل بشركة التأمين فحسب
أهذا ما تريدين؟
إذاً، افعلى ما تشائين، وحدك، بدونى
سأدخل وأدفئ نفسى جيداً وأتصل بسيارة أجرة فى الصباح بعد أن أستيقظ من نوم عميق
بالمناسبة، عيد ميلاد مجيد
سأضع الغطاء على الأرض وأنام بلا راحة على الرض
سيدتى، يمكنك النوم على الفراش وحدك، وتستريحى كما تشائين
لو لم تكونى جائعة، تناول بعض البطاطا الحلوة مع الشراب فحسب
صاحب النزل قال أنه يوم مميز
لذا بذل قصارى جهده من أجل أن نقضى ليلة مقدسة رائعة
إنه يظن أننا زوجين
قال لى أن زوجتى جميلة وتمنى لى التوفيق
سأنقل الطاولة
لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟
أريد أن أنام أيضاً، وأحتاج لمكان كاف لأضع فيه الغطاء
لن تسمحى لى بالنوم بجوارك على الفراش
ارفعى قدميك
بما أننا ليس لدينا ما نفعله لنغتسل ونخلد للنوم، لابد أنك مرهقة أيضاً
أتريدين الاغتسال أولاً؟
سأغتسل أنا أولاً
كلا
لا يمكننى هذا لا ينبغى علىّ هذا
(سيوك)
ماذا حدث؟ ظننت أنك تعرضت لحادث؟
جعلتنى أفكر فى كل الأمور السيئة وحدى لم لم تأتى بعد؟
ليس وكأن لم يقع حادث بالفعل
ماذا؟ هل وقع حادث؟
(تشوى جين أون)
نحن معاً الآن
بالرغم من أننى كنت أبتعد عنه بما يكفى إلا أننى لا أعرف أين أنا الآن، ولا أعرف بما أشعر أيضاً
سأعود للمنزل، حتى ولو اضطررت بالاتصال بسيارة أجرة
عليك أن تعرفى ما يريده قلبك قبل أن أفعل أى شئ
ماذا أفعل؟ أترغبين أن آتى إليك؟
أنا واثقة من شئ واحد وهو أننى لا ينبغى أن أبقى هنا ثانية واحدة
لو كنت قرب الحدود مع كوريا الشمالية (فأنت قرب (باجو) أو (مون سان
سأنطلق الآن، عليك أن تعرفى العنوان وترسليه لى
وماذا عن العشاء؟
لنتناوله عندما نتقابل
(تعال بسرعة، (سيوك
حسناً، سآتى على الفور
اصمدى
اذهبى لتغتسلى
لا عليك
لا تعامليننى وكأننى شئ مقزز
أنت تتجاوزين حدود المنطق لتحاولين اجتنابى، انظرى إلىّ
انظرى إلى، انظرى إلىّ فحسب (دو هاى كانج)
حسناً، ها أنا أنظر إليك
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا ستفعل؟ ماذا تريد منى؟
لا أعرف ما الذى تتوقعينه
ولكننى لن أفعل أى شئ، مطلقاً
لن أمسك بسوء
أنت رئيستى فى العمل وصديقة رجل آخر
وهذا يزعجنى ولا أحبه
ليس لدىّ أى مشاعر أو انفعالات حالياً
أنت بالنسبة لى كالشجرة الذابلة
أنت تبدين كالدمية البلاستيكية التى لا تفعل شيئاً سوى تحريك عينيها بلا حياة
ماذا؟
شجرة ذابلة؟ دمية بلاستيكية تحرك عينيها بلا حياة؟
لذا أريدك أن تطمئنى
توقفى عن هذا
ألا ترى أن المياه تقطر منك فى كل مكان؟
دائماً ما أقول لك أن تجفف نفسك داخل الحمام بعدما تغتسل
!مجدداً، مجدداً
(تشوى جين أون)
انظر لكل هذه المياه؟ ألا ترى كل هذا؟
إنك تقطر مياه فى كل مكان من الحمام وحتى هنا
قلت لك أن تجفف نفسك قبل خروجك
جفف نفسك تماماً، جفف جسدك وجفف شعرك
كم مرة أخبرتك بهذا؟ كم مرة؟
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
لقد أخبرتك بهذا مراراً وتكراراً فلم لا تطيعنى ولو مرة واحدة؟
لابد أن تقتلينى يوماً لا يمكنك الرحيل عنى بسبب هذا
لذا لا تمنعى نفسك واقتلينى فوراً
لا تمنعى نفسك واقتلينى
فى حبك
أعطنى المنشفة - !هاك -
وكأننى أتحدث للجدار
أنت تكذب عندما تقول أنك ذكى
...يالذاكرة السمك تلك ...فى كل مرة تستحم
لقد سئمت من هذا حقاً
وكأننى أتحدث للجدار أنت تكذب عندما تقول أنك ذكى
يالذاكرة السمك تلك...فى كل مرة تستحم... لقد سئمت من هذا حقاً
لماذا تقلدنى؟ ما الصواب الذى تفعله حتى تقلدنى هكذا؟
هل تسألين هذا لأنك لا تعرفين حقاً؟
ما الذى لا أعرفه؟
ألا تعرفين لماذا أخرج وأترك المياه تقطر منى هكذا، ولا أجفف نفسى بعد الاستحمام؟
ما الأمر؟ هل تقول أنك تفعل هذا عمداً؟
لماذا؟
حتى تقومين أنت بتجفيفى، حتى تقوم دو هاى كانج) بنفسها بتجفيفى)
...إذاً، فى كل مرة تفعل هذا
جفف نفسك
جفف نفسك بنفسك
لم يكن علىّ أن أخبرك
من قال أن الصدق منجاة؟ من قال هذا؟
ياله من أحمق
(لينكولن)
بما أنه لم يعد معنا فى هذا العالم فعليك أن تجفف كل المياه على الأرض من هنا حتى الحمام
أسرع
لينكولن)، حسناً)
(حسناً، إنه (لينكولن
(لا يمكننى أن أتحدث بالسوء عن (لينكولن
هناك
هنا؟
سأغادر
ماذا؟
لقد طلبت منه أن يأتى ليقلنى لابد أن يصل هنا الآن
سأترك لك مفاتيح السيارة لذا عد بسيارتى غداً
تصبح على خير
عودى
عودى فوراً
عودى بنفسك، بإرادتك، عودى
لقد طرأ أمر عاجل لذا لم أستطع القدوم، آسف
اليوم، اليوم فحسب
لأنها عشية عيد الميلاد
مستحيل
لأن عيد الميلاد يأتى كل عام وسيأتى كل عام حتى بعدما نموت
لا أريد أن نكون معاً اليوم فحسب
يكفيك ما فعلت، واعترفى
أنك تعشقيننى
طيلة الوقت
فيما مضى، وحتى الآن
أليس كذلك؟
(أخبرينى أنك تحبيننى، (دو هاى كانج
أخبرينى أنك تعشقيننى
أنا آسفة
لقد أخطأت
فكرت قليلاً فى الماضى لذا اشتقت إليك للحظات
لا أكثر ولا أقل
حقاً؟
لم أدرك هذا
كدت أرتكب خطأ آخر
عندما لم أستطع أن أتراجع
إننى مرهق، سأخلد للنوم أولاً
هل أنت نائمة؟
ليس بعد
لنخلد للنوم الآن
حسناً
تصبح على خير
علينا أن نصبح على خير
أجل
مازلت لم تفهم عملية تداخل ...العوامل حتى الآن، لذا لنبدأ
اجلس معتدلاً - إنها تؤلم -
فوراً
ألن تجلس معتدلاً؟
ها أنا جلست معتدلاً ماذا تريدين إذاً؟
أنت فى المرحلة الإعدادية الآن
ولعبت ونمت كما تشاء فى المرحلة الابتدائية لذا حان الوقت أن تأخذ دراستك بجدية
أنت لست الأخير على فصلك فحسب بل على المدرسة بأكملها
أتدرك هذا؟
ومن يهتم لو كنت فى المركز الأخير؟
المركز الأخير فى الدراسة لا يعنى بالضرورة المركز الأخير فى الحياة
من قال هذا؟ من أخبرك بتلك السخافات؟
يونج جى) نونا)
ماذا؟ من؟
حتى الحيوانات ستسخر من هذا
كيف يمكنها أن تقول هذا؟
جانج بيك هيون)، عد لرشدك)
المركز الأخير فى الدراسة يعنى المركز الأخير فى الحياة أيضاً
لماذا، فى رأيك؟ لأنك لا تستطيع أن تقرر هذا بنفسك
لأن من حصلوا على المركز الأول فى هذه الحياة هم من يقررون حياتك
ماذا تقولين؟
عليك أن تكون الأفضل
من الأفضل أن تكون مغروراً بدلاً من أن تكون أحمق
عليك أن تكون الأفضل
لنهتم بالأساسيات الآن، وبعدها نفكر فى كيف ستكون الأفضل
حسناً
ما هو أصغر عامل مشترك فى هذه المعادلة؟ أخبرنى ما يأتى فى رأسك
انظر
(إنهم يريدون أن تجرى (سول رى المزيد من الفحوصات الطبية
كيف يمكن أن تكون عظام شابة مثلها بذلك التدهور؟
أهذا لأننى لم أستطع إطعامها جيداً عندما كانت صغيرة؟ لأننى كنت أطعمها خضروات فحسب؟
عندما جائت إلينا، كان علىّ أن أعتنى بها على الفور
تلك المسكينة، تبنتها الكثير من العائلات
وبعدها يلفظونها مرة أخرى لقد عانت الكثير
لابد أن تكون عظامها ضعيفة إلى ذلك الحد
الأمر ليس هكذا
الأمر ليس هكذا يا أبى
نتائج الفحوصات الطبية
يشكون أنك مصابة بلين العظام لذا عليك أن تجرى فحص شامل
سمعت أنك تتولى قضية أعراض (بودوكسين) الجانبية
كيف عرفت؟
(سمعت هذا فى منزل (بيونج تشانج دونج
قضية أعراض (بودوكسين) الجانبية؟
(هل تتحدث عن قضية (مون تاى جون المتوفى و(يونج جى)؟
أجل
عائلة (مون تاى جون) رفعت قضية
ومحامية (تشون نيون) للأدوية ستكون (دو هاى كانج)؟
من؟
أهذا صحيح؟
أجل
يا للسخافة، كيف يمكن أن تفعل يونج جى) هذا؟ كيف؟)
تم تعديل البيانات أثناء إجراء التجارب السريرية
ماذا؟
إذاً، أتعنى أن نتائج فحوصات التجاب السريرية تم التلاعب بها؟
أجل، الرئيس (مين تاى سوك) هو الذى فعل هذا
وتولت القضية بعد كل هذا؟
بالرغم من أنها تعرف كل تلك الحقائق المرعبة قبلت أن تكون محامية (تشون نيون) للأدوية؟
سجل التجارب السريرية
ممن حصلت على هذا؟
دو هاى كانج) أعطتك إياه) أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أجل
دو هاى كانج) أخذت هذا) من منزلى بدون علمى
تلك المرأة كانت تعلم أن هناك أعراض جانبية خطيرة
ولكنها تعمدت ألا تخبرنى
...لتجعلنى هكذا
...لتجعلنى أصبح مريضة إلى ذلك الحد
لو كانت أخبرتنى آنذاك (لكنت توقفت عن تناول (بودوكسين
لو كانت أخبرتنى بكلمة واحدة عن أضرااره لو كانت أخبرتنى، لم أكن لأصبح هكذا
(دو هاى كانج)
(إننى أفكر فى منح أسهمى لكل من (جين أون ونائبة الرئيس (دو هاى كانج) بالتساوى
مرض؟ أى مرض؟
أنا لا أحتضر، لذا أعد العقد واحضره لى
أريد أن أمنحهم السلطة ليعملوا بجد
زوجتى تحدق بى أيها المحامى
يقال أن الاستيقاظ كل صباح بانتظام فى عمرنا هذا يعد خطيئة كبرى
ولكن أخشى ما أخشاه هذه الأيام هو زوجتى
أشعر أننى أخطئ لمجرد أننى مازلت على قيد الحياة
سأغلق الخط
أشعر أنها ستدفعنى بالعصير فى وجهى بدلاً من الماء
تعطيها الأسهم علاوة على منصبها؟ وبنفس قدر (جين أون)؟
هل أصبت بالخرف؟ هل فقدت عقلك؟
لماذا تعطيها أسهمك؟ لماذا تثق بها إلى ذلك الحد؟
لقد أعطيتها منصب نائب الرئيس فلماذا تعطيها أسهمك؟
عليك أن تعطيهم لـ(جين أون) حتى !لا تستطيع أن تفعل ما تشاء
إننى أعطيها هذه الأسهم حتى تفعل ما تشاء حتى تستطيع أن تستل سيفها وقتما تريد
حتى تستطيع أن تنتصر على الجميع - ماذا قلت؟ -
ماذا لو أطاحت بابنك بسيفها هذا؟
ماذا لو أطاحت بابنى عندما تعرف ما فعلته بأبيها؟
لا يمكنها هذا لن أسمح لها بهذا
كيف؟
لقد أعطيتها كل شئ بالفعل فكيف ستوقفها إذاً؟
لديك أسهمك، لقد قلت أنك تريدين (أن تتنازلى عنها لـ(جين أون
ماذا؟
سواء احتل (جين أون) أو (هاى كانج) منصبى من يحتل هذا المنصب، عليه أن يشحذ سيفه
سيكون عليهم أن يطيحوا برؤوس من يتآمرون للسيطرة على الشركة
(وهذه المهمة تليق بـ(هاى كانج) أكثر من (جين أون
علينا أن نترك (هاى كانج) تصيدهم جميعاً
أنا أيضاً لا أريد لأحد أن يستل سيفه ليؤذى به ابنى
ستكون مفيدة لى فقط، عندما تبقى مع ابنى
وعندما تعمل لحسابى وحساب (تشون نيون) للأدوية لن تكون مفيدة لنا سوى فى هذه الحالة
عزيزى
طالما تحتفظين بأسهمك سيبقى (جين أون) هو المساهم الرئيسى
لن يستطيع أحد أن يفوقه سطوة
ما رأيك لو ذهبنا للسينما معاً بعد الإفطار مباشرة؟
لقد مرت أكثر من 3 عاماً منذ آخر مرة ذهبنا فيها للسينما معاً
(هذا أمر غير منطقى مطلقاً، (سى هى
إنه يريد أن يدخل (دو هاى كانج) السجن
ماذا؟ من؟
(ذلك الرجل الذى قتل (أون سول
كاد يقتلها خنقاً عشية عيد الميلاد
ما..ما...ماذا؟
يقتلها خنقاً؟
بأى حق يحاول قتلها؟ هل فقد عقله؟
لقد قال أنه استغرق 15 عاماً لتطوير (عقار (بانسيليت سانونبيل
وخسر حوالى 15 مليار وون وكذلك أموال المستثمرين، سيفقد عقله حتماً، أليس كذلك؟
وبسبب هذا، مرضت زوجته، وترك ابنه وابنته المدرسة واختفوا تماماً
قال أنه لو كان ابنه أكمل دراسته لكان أصبح رجلاً عظيماً
ما هذا؟ لماذا تتعاطف معه إلى ذلك الحد؟
البقاء للأقوى! الأقوى يكتسح دائماً !المنتصر يستحوذ على كل شئ، شعار كوريا
من يلتهم كل شئ حتى النهاية يستولى على كل شئ، هكذا نستطيع أن نحيا فى بلادنا تلك
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟ لقد استوليت على الكثير من الآخرين
لأنه ذكرنى بالماضى البعيد
الماضى البعيد؟
متى؟ فى أى ماض بعيد؟
كلا، لا شئ
إنها مجرد قصة مثيرة للشفقة هذا كل ما فى الأمر
شين إل سانج) يمتلك وثائق) سرية تخص شركتنا
وهناك اسم على تلك الوثائق
اسم من؟ اسمك؟
(شخص يسمى بـ(تشوى مان هو حماى
إنه مصدر كل جرائم الشركة ولكن اسمه لم يذكر أبداً
أهناك أصحاب شركات لا يفعلون هذا؟ قلت لك، نحن نحيا فى كوريا
ولكن كيف وصلت تلك المستندات إلى ذلك الرجل وخرجت من حاسوبى؟
أهو أنت؟
أنت سرقتها لتعطيه إياها، أليس كذلك؟ لتعذيب المحامية (دو)؟
هذا صحيح
لقد كنت المبلغة فحسب، ولكن من (أوصلتها إليه هى (كانج سول رى
دو هاى كانج) كادت تفقد وعيها) من الصدمة عندما رأت ذلك الرجل
لقد استعادت ذاكرتها بفضلى أنا التى جعلتها تستعيدها
عليها أن تركع لى شكراً، لقد حصلت على منصب نائبة الرئيس بفضلى أيضاً
أنت مذهلة حقاً، لا تفعلين شيئاً إلا وتنتفعين منه، لا ترين سوى نفسك
أنت فعلت كل هذا، فعلت كل هذا من أجلها، أليس كذلك؟
بدءاً من عام القرد الجديد عليك أن تتواضعى قليلاً، (جين رى (عام2016)
ماذا؟
العاهرة العنيدة؟ (نفس نطق كلمة عام القرد فى الكورية)
ماذا أطلقت على (جين رى) للتو؟ !هل أطلعت عليها العاهرة العنيدة للتو؟
لم أخطئ فى السمع، أليس كذلك؟
حتى ولو كنت غاضباً، كيف يمكنك أن تدعو زوجتك بالعاهرة العنيدة؟
هل فقدت عقلك؟
!اعتذر لها، فوراً
لم لا تعتذر؟
أهذا مضحك؟ هل كلماتى مضحكة؟
أجل
!أنت حقاً
سأجلس لو لم تمانع يا سيدى
تفضل بالجلوس
(أتذكر رئيس (مى دو) للأدوية، (شين إل سانج ذلك الذى قتل (أون سول) بسيارته؟
تم إطلاق سراحه منذ فترة قصيرة ويسعى (خلف نائبة الرئيس (دو هاى كانج
الرئيس (شين) لا يعلم بوجودك مطلقاً وكل من يعرفه هى نائبة الرئيس (دو هاى كانج) ويظنها السبب فيما حدث له
وينوى إدخال المحامية (دو) السجن
ثم؟
انتبه لنفسك، أعتقد أن عليك (أن تحترس من المحامية (دو
ماذا؟
لا أشعر أن (دو هاى كانج) تنوى لنا الخير
شئ ما بها تغير عما كانت عليه منذ أربع سنوات مضت
ربما تكون قد أبقت سرك عما فعلته منذ 5 سنوات
ولكن لو حدث هذا مرة أخرى
لو أخضعتها النيابة للتحقيقة مرة أخرى لن يكون لديها خياراً سوى أن تدينك
لذا أحذرك، لا تثق بها كثيراً
قضية (سانج هوا سان) سقطت بالتقادم ولكن قضية (مى دو) لم تسقط بعد
(وعلاوة على هذا، (سانج هوا سان كان ملكاً لوالدها
إنها مسألة وقت فحسب، حتى تعرف نائبة الرئيس بهذا، ولكنها ستعرف حتماً
وربما أستطيع أن أتحكم فى الوقت الذى تعرف به الحقيقة
لا تسرفى فى الماء، أجمونى
بعدما تضعى المنظف على كل الأطباق اغلقى الماء أثناء غسلك للأطباق
يالك من مسرفة بالرغم من أنك ربة مننزل تهدرين الماء، والطعام، والكهرباء
أتعرفين أننى أتبعك فى كل أرجاء المنزل وأطفئ الأنوار خلفك؟
علينا ألا نهدر فى مصادر الطاقة
حسناً، هناك على المائدة أعددت لكم (بعض المكسرات، تناوليهم مع (وو جو
يا إلهى! أنت مبذرة بشدة
من سيتناول كل هذا؟ لمن كل هذه الكمية؟
ألديك الكثير من الأموال؟ كم تمتلكين؟
أنت حتى لا تربحى أى نقود؟ من أين حصلت على كل هذه الأموال؟
أجل، لدىّ الكثير من النقود، كل النقود التى تربحها شقيقتك بالإضافة إلى مكافآة التقاعد والتعويض
لم أستخدم تلك النقود مطلقاً طيلة 4 سنوات، كنت أحيا على فوائدها من البنك فحسب، ولكننى أريد استخدامها الآن
شقيقتك طلبت منى ألا أدخر هذه النقود بل أنفقها كلها
أهذا المبلغ يقدر بـ 200 أو 300 مليون وون؟
كلا، إنه 20 أو 03 مليار وون على الأرجح
إنها مذهلة حقاً
هناك أشخاص آخرين يدخرون 4 وون بالكاد وهناك آخرين يدخرون 20 أو 30 مليار وون؟
كيف كنت أحيا حتى الآن؟
هذا ظلم! لدينا نفس الوجه ولكن أحدنا محامية شهيرة والأخرى خادمة
لدينا نفس الصوت ولكنها سيدة أنيقة وأنا إنسانة غير متعلمة بما يكفى
أحدنا لصة لا تستطيع الشرطة اعتقالها ويطاردوننى أنا رغم أننى لم أفعل شيئاً
ألم يمكنك الاتصال بتلك السارقة حقاً؟ ألا تعرفين أين تقيم؟
كلا، لا تريد أن تخبرنى مطلقاً
وأنتظر اتصالاتها بفارغ الصبر
ولا أستطيع حتى مقابلتها فى الشركة
إنها تعرف أننى لا أستطيع الذهاب إليها فى الشركة لهذا تتصرف بتلك الوقاحة حتى بعدما سرقتنى
!أنا غاضبة للغاية، أكاد أنفجر غضباً
كيف أنجبت تلك المرأة الشريرة؟ كان من الأفضل
أن تنجبينى أنا فحسب
!كفى عن التقشير، لن أتناولهم
من سمح لك أن تستمرى فى تقشيرهم وتركهم هنا أمامى؟
(نادنى أمى، نادنى أمى، (يونج جى
لا أريد، ليس لدىّ أم، أجما ليس لدىّ سوى أبى الراحل
(أتعرفين أبى؟ (دوكجو جى هو أنت التى هجرته من قبل
لماذا رحلت عنه؟ ألأنه كان فقير؟
أنا هنا، أتعرفين أن الباب مفتوح؟
(لم أرك منذ زمن طويل، (جيو نام
ما الذى أحضرك إلى هنا
أردت أن أسأل عن أحوالك، لم أرك منذ زمن طويل وها قد عادت ابنتك
من أنت؟
...ومن أنت يا آنستى، أقصد، أجما
أنت شقيقة (هاى كانج) الكبرى
أنا شقيقة (هاى كانج) الصغرى
الصغرى؟ أنت؟ تبدين أكبر منها بـ 5 أعوام
كيف أبدو أكبر منها بـ 5 سنوات؟
لابد أنك تعانين من خرف الشيخوخة حقاً
إنها صريحة حد الوقاحة وتبدو فقيرة للغاية
كيف يمكن أن تختلف توأمتان هكذا؟
يفترض بهما أنهما توأمتان متطابقتان ولكن يبدو أنهما توأمتان مختلفتان تماماً
تفضلى بالجلوس
حسناً
فيم تفكرين؟
فى شئ لطيف
شئ لطيف؟ عنى؟
إذاً، عن الطبيب؟
كلا
لو لم تكونى تفكرين به ففيم تفكرين إذاً؟
فى المول
المول؟
ما رأيك أن نذهب للمول بعد ذهابنا للمستشفى يا أمى؟
!حسناً
!سأشاهد المعروضات فحسب يا أمى
بما أنك ليس لديك أى أموال فسأشاهد فحسب دون أن أشترى شيئاً
أعدك - لدىّ المال -
ما هذا، (دوكجو وو جو)، ما هذه النظرة؟ هل تستخفين بى؟
لا بأس، سأربح الكثير من الأموال من أجلك عندما أكبر يا أمى
أعطينى قبلة
قبلة أخرى
أحبك
وأنا أيضاً أحبك، بقدر الكون بأكمله
لم لم تخبرينى أنهما كانا أصدقاء؟
لقد طلب منى زوجك هذا
ولم أخبر (هاى كانج) من قبل عن أبيها أو شقيقتها التوأم
سمعت أنه هو الذى طور العقار
لابد أنك تعرفين أيضاً
أجل
عاش طيلة حياته لا يفكر فى شئ سوى فى الأبحاث لإنتاج عقار جديد يجمع بين الأعشاب والدواء
عقار يجمع بين الأعشاب والدواء؟
(عقار مثل (سانج هوا سان
عقار مثل (سانج هوا سان) الذى طوره زوجك
ظننت أن زوجى السابق سيكون هو صاحب الفضل فى تطويره
(ولكن عندما رأيت إعلان (سانج هوا سان على شاشات التلفاز
ظننت أن زوجى السابق هو من طوره
ولكن عندما اتصلت بزوجك
قال لى أنه مات
مات أثناء تسلقه الجبال انزلق ومات
ولكن
لماذا تذكرين زوجى السابق هكذا فجاة؟ وكيف عرفت أنه كان يبحث فى تطوير العقاقير؟
لقد سمعت هذا من زوجى
عندما قال أن (هاى كانج) ابنة صديقه منذ الطفولة، لذا يقدرها ويحبها للغاية
أنا ممتنة له كثيراً لطالما ساعدنى
وسمح لها أن تكون نائبة الرئيس
لا أعرف كيف أسدد دينى له
لا بأس بها طالما لن تخونه أو تغدر به
أنت تعرفين ابنتى جيداً بما يكفى لأن تعرفى أنها ليست كذلك مطلقاً
أتعرفين أن ابنتك تواعد المحامى (بيك سيوك)؟
ماذا؟ تواعد من؟
ابنتك غدرت بى بقسوة
وماذا عن (جين أون)؟ ما الذى يفعله بالضبط؟
إنه مجرد علقة يزعج ابنتك التى رفضته، ألا تعرفين هذا؟
أمى
ألن نذهب للمستشفى؟ - أجل، سنذهب -
أجمونى، سنذهب للمستشفى
حسناً، صحبتك السلامة
أجمونى؟ أليست ابنتك؟
أيمكنك أن تخبرى الرئيس أننى أيضاً ابنة صديق طفولته، فلماذا يعاملنى هكذا؟
أرجو أن تخبريه أننى لن أغفر لـ(تشون نيون) للأدوية على ما فعلته بى وبوالد (وو جو)، وحتى ولو كان صديق أبى
يونج جى)، انظرى لهذا)
!هذا هو الطحال، مادة (جلوكسيريبروسيد تراكمت عليه لذا يبدو متضخماً قليلاً
علينا أن نزيد جرعة الدواء قليلاً
...لو تضخم الطحال أكثر من هذا
فلابد أن يتم استئصاله
ما الطحال، دكتور؟
الطحال؟
الطحال عضو فى الجهاز المناعى يدمر ...البكتريا التى تغزو الجسم
ما رأيك فى الخروج فى موعد معى دوكجو وو جو)؟)
ماذا يعنى موعد، دكتور؟
موعد؟
المواعدة هو أن تخرجى مع من تحبين وتمسكين بيده وتنظرين معه إلى نفس الشئ وتتناولان نفس الشئ
وتشعران بنفس الشئ
سأواعدك إذاً
أمى، أيمكننى أن أواعده؟
بالطبع، يمكنك هذا
قضية رقم 15698 لعام 2015، قانون مدنى
قضية وقوع أضرار (المدعى (مون تاى جون
محامى المدعى؟
(حاضر، المحامى (بيك سيوك
المدعى عليه هو شركة (تشون نيون) للأدوية أين محامى المدعى عليه؟
0حاضر، المحامية (دو هاى كانج
إذاً، محامى المدعى، من فضلك لخص مغزى القضية باختصار لهيئة المحكمة
حسناً، يوم 26 أغسطس 2010، حصل (المدعى (مون تاى جون
(على وصفة طبية بعقار (بودوكسين من مصحة الأمل، واستمر فى تناوله 5 سنوات
بعد تناوله لعقار (بودوكسين)، وفى عام 2013، شهر مارس دخل المستشفى جراء إصابته بشرخ فى العظام لأول مرة
عقار (بودوكسين) الخاص بشركة (تشون نيون) للأدوية لم يمر بمراحل التجارب السريرية بشكل كامل فحسب
ولكنه أيضاً تجاوز الاختبارات واللوائج والإجراءات اللازمة لتسويقه، ووافقت عليه إدارة الصحة والطعام الكورية
وعلاوة على ذلك، لا شك فى معدل الأمان لهذا العقار لأنه لا يتم صرفه إلا بإذن الطبيب
تأكيدات محامى المدعى غير منطقية وبلا أى أساس من الصحة، ومن الصعب إثبات هذا
لقد تناول عقار (بودوكسين) بالفعل
ولكن الشروخ التى حدثت للمدعى (وإدعاء محاميه أنه بسبب (بودوكسين
ما هو إلا تفسير المحامى الخاص المبالغ فيه ومكابرته وعناده الشخصى، سيدى القاضى
أتذكرين انتحار تلك المدعية التى قفزت أمامنا مباشرة أثناء قضية شركة (تاى يانج)؟
أمام قاعة المحكمة، وحالما انتهت القضية
أتعرفين ما هو أبشع شئ حدث ذلك اليوم؟
أنك اتصلت بالشرطة بدلاً من النجدة؟
لقد أثرت رعبى حقاً
ماذا حدث للتو؟
هل أنت بخير؟
(سيوك)
لا بأس، لم يحدث شئ
كنت أنا المستهدفة، أليس كذلك؟ أنا وليس أنت
سيدى، الفاكس الذى طلبت منى معرفة مصدره جاء من مقهى إنترنت مجاول للشركة
جين أون)، سأدخل)
ها هى المعلومات التى تخص (ابن وابنة (شين إل سانج
ماذا تريد أن تفعل بهذا؟
أريد أن أعيده لمكانة الأب مرة أخرى
(من يمكنهم إبعاده عن (هاى كانج هم أبناؤه
هذا هو الحل الوحيد مهما فكرت
لقد أردت أن تقتله يوماً أليس كذلك؟
أردت أن أقتله بالفعل
ولكنك تستطيع أن تغفر له؟
إنه ليس مخطئاً فحسب بل ضحية أيضاً
ربما يرغب أبناء هذا الرجل فى القتل أيضاً
يقتلون من؟ (هاى كانج)؟
الأمر ليس أننى أستطيع أن أغفر له، كل ما فى الأمر أننى لو لم أغفر له، فلن تغفر لنفسها
لن تستطيع أن تغفر لنفسها يوماً
من؟ (هاى كانج)؟
صيدلية
كان يمكن أن يصبح الوضع أسوأ، لو كنت أصبت فى عينك لكنت فقدتها للأبد
لقد كنت محظوظاً حقاً
شعرت أننى خسرت 10 سنوات من حياتى
لأنك أصبت بدلاً منى؟
أجل
أنت لا تمتلكين شيئاً سوى جمالك
لو بقيت بجانبك ستتأذى كثيراً
ابنتى ماتت
وأنت أصبت اليوم
...من يدرى، من سيصاب غداً
لماذا تقولين هذا أيتها الحمقاء؟
لقد كان مجرد حادث
لقد ألقاها أحدهم كنوع من المزاح الثقيل من قال أنه كان يستهدفك أنت؟
هذه ليست أول مرة يلقى علىّ فيها أحدهم حجر، بل الثانية
لقد ألقى أحدهم علىّ حجر بعدما أصبحت مديرة مكتبك
آنذاك ابتعدت عنها ولم أصاب بسوء
أهو نفس الشخص الذى ألقاها إذاً؟
أكان يحذرنى أو ما شابه؟
من؟ من عانى بسببى أيضاً؟
ستذوين وتختفين يوماً ولن يبقى سوى هيكلك الخارجى
روحك، وطاقتك، وشبابك وأملك، كل هذا سيذوى يوماً
عليك أن تعتنى بنفسك قليلاً، بدلاً من (اهتمامك بحب غير موجود مطلقاً، (كانج سول رى
إنها طفلة مسكينة، أرجو أن تعتنوا بها، أنا آسفة
ارتدى هذا الحذاء، ألا يؤلمك أن ترتدى حذاء شخص آخر؟
أيتها الحثالة
مآلك فى النهاية هو مستودع القمامة وتصدرين رائحة كريهة
هل ظهرت نتائج الفحوصات؟
ماذا كانت النتائج؟
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
لدىّ حبيب فى الحلقة القادمة
لقد فعلت هذا لتنتقمى منى - هل تشعرين بالظلم؟ -
!لقد دمرت حياتى
حياتى انتهت مثلما أردت تماماً
أنا أحبها، أحبهما، كلتيهما
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
ما هذا؟ ماذا تعنى؟
ارحل عنى، ارحل عنى مرة أخرى
سأرحل عنك مرة أخرى
!توقف، قلت لك توقف
لماذا أعاقب وحدى؟
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
!لابد أن تعاقبا أيضاً
ابتعدى عن شقيقى لا تورطيه فى هذا
لقد صدمه قطار مسرع وقتله فوراً
لو كنت قتلتك آنذاك، لو كنت (قتلتك باسم (دوكجو يونج جى
ماذا؟ - ما الذى تخفيه عنى؟ -